Atlante - Revue d'études romanes
Université de Lille
 

Numéro 7 - Automne 2017


11. Quand la France aide le cinéma latino-américain Les apports économiques et culturels du Fonds Sud Cinéma et leurs limites (1984-2011) -

Julie Amiot-Guillouet
Sorbonne Université
CRIMIC EA 2561
p. 209-231. 

Résumé. Créé dans les années 1980 pour promouvoir un cinéma alternatif au modèle hollywoodien dans les pays du Sud, le Fonds Sud Cinéma a contribué à la production de plus de 500 films à travers le monde. Toutefois, les régions et les pays aidés tendent à refléter les orientations de la diplomatie culturelle française, et à reconduire les déséquilibres existants dans le domaine de la production cinématographique en aidant les pays les plus dynamiques. L’exemple du cinéma colombien le confirme, et permet en outre de souligner que cette aide à la production ne garantit pas du tout que ces films soient vus par le public.

Mots-clés : Fonds Sud Cinéma, Politique culturelle française, Amérique latine, Colombie, Réception.

 

Julie AMIOT-GUILLOUET, “Cuando Francia ayuda el cine latinoamericano: la aportación económica y cultural del Fonds Sud Cinema y sus límites (1984-2011)”.

Resumen. Creado en los años 1980 para promover un cine alternativo al modelo hollywoodense en los países del Sur, el Fonds Sud Cinema ha contribuido en la producción de más de 500 películas a través del mundo. Sin embargo, las regiones y los países ayudados reflejan las orientaciones de la diplomacia cultural francesa, y reconducen los desequilibrios existentes en el ámbito de la producción cinematográfica al ayudar a los países más dinámicos. El ejemplo del cine colombiano lo confirma, y permite también evidenciar que esta ayuda a la producción no garantiza que estas películas sean vistas por el público.

Palabras claves: Fonds Sud Cinema, Política cultural francesa, América latina, Colombia, Recepción.

 

Julie AMIOT-GUILLOUET, “When France Helps Latin American Cinema: the Economic and Cultural Contribution of the Fonds Sud Cinema and its Limits (1984-2011)”.

Abstract. The Fonds Sud Cinema was created in the 1980s in order to promote in Southern countries an alternative to Hollywood’s cinema model. It has contributed to the production of more than 500 films across the world. Nevertheless, the areas and countries that have been supported tend to reflect the orientations of the French cultural diplomacy, and to replicate the imbalances that exist in the field of cinematic production by helping the most dynamic countries. The example of Colombian cinema verifies this idea, and stresses the fact that this aid does not necessarily ensure that the films will be seen by the public.

Keywords: Fonds Sud Cinema, French Cultural Policy, Latin America, Colombia, Reception.

 

Télécharger l'article complet (pdf, 304Ko)